Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 12

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 96 [es]: De una mujer embarazada que trabajó aquí en esta casa hace muchos años.
Caption 96 [pt]:

Preparação Exercício

Circo Infantil de Nicaragua - Francesca

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: y tengo diez años de andar trabajando aquí en el circo.
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Circo Infantil de Nicaragua - Learning the Trade

Dificuldade: Intermediário

Nicarágua

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Tengo dos años de andar aquí.
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Circo Infantil de Nicaragua - Growing up in the Circus

Dificuldade: Intermediário

Nicarágua

Correspondências na transcrição

Caption 27 [es]: ¿ves? Y seguir viviendo en el circo a los treinta y cuatro años que tengo.
Caption 27 [pt]:

Preparação Exercício

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 81 [es]: Se viven cientos de años en intensidad
Caption 81 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 39 [es]: Más o menos, ella dice que hará como unos veinte años.
Caption 39 [pt]:

Preparação Exercício

Belanova - Entrevista - Part 4

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: Llevo en Belanova más o menos como tres años y... tres años y cacho.
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Arturo Vega - Entrevista - Part 5

Dificuldade: Iniciante

México

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: en los años anteriores, ¿no?
Caption 32 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Argentina

Buenos Aires é uma cidade mágica com tango como charmoso fundo musical. Uma das capitais latino-americanas mais importantes, foi a casa e Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato, Julio Cortázar e Diego Maradona. Neste vídeo teremos a oportunidade de os levar ao distrito histórico de Buenos Aires.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [pt]: Ela é muito importante porque há duzentos anos,
Caption 7 [es]: Es muy importante porque hace doscientos años,

Preparação Exercício

Burgos - María de los Ángeles

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Angeles vive uma vida normal em Burgo, mas o que é uma vida normal? Ela tem um marido, um filho maravilhoso, e trabalha como secretária. Ela também tem uma identidade secreta na rede... ela é professora de espanhol!

Correspondências na transcrição

Caption 9 [pt]: Conheci meu marido, Carlos, há cerca de 18 anos atrás.
Caption 9 [es]: Conocí a mi marido, Carlos, hace unos dieciocho años.