Todos

Preparação Exercício

Gloria Trevi - Psicofonía

Dificuldade: Iniciante

México

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Han transcurrido unos cuarenta años
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Cerro de Ancón - Entrenamiento

Dificuldade: Intermediário

Panamá

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: Cincuenta y siete años
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 69 [es]: ¿Eh? ¿Cuántos años tiene? ¿Cuántos...
Caption 69 [pt]:

Preparação Exercício

Karamelo Santo - Goy - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Argentina, Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: quince años... juntos.
Caption 19 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Lima - El Centro - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Peru

Yabla nos leva por um passeio pelo centro histórico de Lima, no Peru, durante um feriado nacional e também o dia de um santo muito amado pelos peruanos. Vamos conhecer vários lugares importantes como o palácio presidencial, a prefeitura e uma catedral do século XVI. Confira!

Correspondências na transcrição

Caption 13 [pt]: Estamos fazendo cento e oitenta e sete anos
Caption 13 [es]: Estamos cumpliendo ciento ochenta y siete años

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 35 [es]: Pasarte todos estos años encerrado en tu cuarto. -Bueno. Pará, pará.
Caption 35 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 48 [es]: Leticia hace muchos años que desapareció.
Caption 48 [pt]:

Preparação Exercício

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Peru, Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: Tu hermana estaba aquí en Al'... -Mi hermana vivía ya... ya vivía años aquí.
Caption 37 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Lima - El Centro - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Peru

Nosso repórter percorre as ruas da capital do Peru acompanhado de Ulisses, um taxista/guia/policial que conhece muito bem a cidade e mostra as regiões mais conhecidas de Lima, como o distrito de Rimac e o "Paseo de Aguas". Vamos embarcar neste taxi!

Correspondências na transcrição

Caption 25 [pt]: que tem... data de muitos anos.
Caption 25 [es]: que tiene... data de muchos años.