Todos

Preparação Exercício

Nortec Collective - Bostich+Fussible

Dificuldade: Iniciante

México

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Tengo aproximadamente treinta años utilizando sintetizadores.
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Novalima - Entrevista - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Peru, Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: ¿Cuántos años lleváis tocando en este grupo?
Caption 33 [pt]:

Preparação Exercício

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: Desde hace años, con las nuevas vanguardias,
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: Eh... soy fanático... bueno, yo tengo cuarenta años estrenando Volkswagen
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 1 La llegada - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Ya... y eso que tenía tres años cuando se fue la vieja ¿no?
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Eduardo y Luciana de Argentina - Historia del Rio

Dificuldade: Iniciante

Argentina

Junte-se a nós nesta viagem pela Argentina, onde estamos remando pela história do Rio de la Plata. Eduardo e Luciana sempre estão prontos a dividir conosco o que eles sabem sobre Buenos Aires. Venha, essa água de prata está ótima!

Correspondências na transcrição

Caption 20 [pt]: pois há muitos anos, basicamente,
Caption 20 [es]: pues hace muchos años, básicamente,

Preparação Exercício

Antonio Vargas - Artista - Escultura

Dificuldade: Intermediário

México

Antonio Vargas é um talentoso pintor e escultor. Neste vídeo, ele nos mostra suas obras, nos explicando seus significados e os materiais e ferramentas que utiliza. Um autorretrato em forma de peixe? Seu pai em argila? Tudo isso aqui!

Correspondências na transcrição

Caption 1 [pt]: Este quadro eu também o pintei há vários anos,
Caption 1 [es]: Este cuadro lo pinté también hace varios años,

Preparação Exercício

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 2

Dificuldade: Avançado

México

Correspondências na transcrição

Caption 43 [es]: que tiene ochenta años, cien años, ¿no?
Caption 43 [pt]:

Preparação Exercício

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 39 [es]: Hará siete años que venimos tocando. Seis, siete años que venimos tocando que es...
Caption 39 [pt]:

Preparação Exercício

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 2

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 31 [es]: Cuando vine del rancho hace como tres años y medio, ¿no?
Caption 31 [pt]:

Preparação Exercício

Marina's Cafe - En el Restaurante Con Marina

Dificuldade: Iniciante

México

O que tem para comer? Essa é uma de nossas perguntas favoritas. Já que estamos no México, vamos deixar que Marina nos responda. Na América Latina, a gente procura um restaurante tranquilo para desfrutar o almoço. Não há nada melhor para relaxar.

Correspondências na transcrição

Caption 26 [pt]: Temos [Estamos há] dezessete anos aqui,
Caption 26 [es]: Tenemos diecisiete años aquí,