Todos

Preparação Exercício

Seva Vive - 3. ¿Mito o conspiración?

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: por tantos años
Caption 33 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: Sí, está por cumplir dieciocho años y se tiene que ir del convento.
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 1

Dificuldade: Avançado

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 69 [es]: ¿Por qué decís eso? -Porque, negra, estoy por cumplir los dieciocho años y...
Caption 69 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

A Milagros não é bem recebida de volta na casa. Mais tarde, Ivo prepara uma surpresa... e depois outra!

Correspondências na transcrição

Caption 65 [pt]: Sim, obviamente, é como se tivesse levado uma menina de dez anos para falar comigo...
Caption 65 [es]: Sí, obviamente, es como si hubiera traído una chiquita de diez años a hablar conmigo...

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: ya no tenemos quince años,
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Misión Chef - 1 La selección - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Neste segundo episódio de "Misión Chef" vamos conhecer alguns dos alunos desta escola de culinária para jovens de comunidades carentes e vamos aprender também sobre algumas das causas da pobreza na Colômbia.

Correspondências na transcrição

Caption 22 [pt]: entre quatorze e dezoito anos
Caption 22 [es]: entre los catorce y los dieciocho años

Preparação Exercício

Yago - 4 El secreto - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: ¿Cuántos años han pasado?
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

No primeiro episódio desta série sobre os fazendeiros andaluzes, vamos acompanhar como esses trabalhadores trazem produtos regionais como azeitonas, abacates e castanhas "Do Campo À Mesa".

Correspondências na transcrição

Caption 27 [pt]: Desde que tinha cinco anos, estou colhendo castanhas.
Caption 27 [es]: Desde que tenía cinco años estoy cogiendo castañas.