Todos

Preparação Exercício

Yago - 6 Mentiras - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Che, tantos años.
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Profesor Luis Matosas - Sus actividades en la Universidad

Dificuldade: Intermediário

Espanha Madri

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Soy de Madrid y vivo en Madrid desde hace... desde hace bastantes años.
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Este episódio de "75 Minutos" nos mostra como os castanheiros espanhóis vendem o seu produto, como ele é processado e a variedade de pratos deliciosos preparados com castanha.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [pt]: Colocamos dois anos na data de validade.
Caption 34 [es]: Le ponemos dos años de fecha de caducidad.

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: Yo siento que para mí, fue perfecto la llegada de Omael a los veinticinco años.
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Kira - Productora de cine

Dificuldade: Intermediário

Espanha Madri

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Eh, hola, mi nombre es Kira Moreno, tengo veintisiete años, eh... soy de Madrid.
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: compuesta por padre, madre, hijos y perros, es igual que hace cincuenta años?
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

O "Festivaliando" continua mostrando os bastidores, artistas e convidados do famoso festival Mono Nuñez em Ginebra, no Valle del Cauca, Colômbia.

Correspondências na transcrição

Caption 33 [pt]: Eu estou há trinta e quatro anos, [contando] com este... -Ele tem a idade do Mono Núñez.
Caption 33 [es]: Yo llevo treinta y cuatro años con éste... -Él tiene la edad del Mono Núñez.

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Os colombianos que participam do festival Mono Núñez em Cali falam de seus objetivos ao realizar o evento, principalmente de seu empenho em preservar a música folclórica colombiana nos dias de hoje.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: O... Meus primeiros anos de vida,
Caption 4 [es]: El... Mis primeros años de vida,