Todos

Preparação Exercício

Blanca y Mariona - Vida en general

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Blanca e Mariona conversam sobre assuntos cotidianos como trabalho, estudos, relacionamentos, casa e animais de estimação.

Correspondências na transcrição

Caption 36 [pt]: que não serão férias como as dos outros anos, sabe?
Caption 36 [es]: que ya no serán unas vacaciones como las de los otros años, ¿sabes?

Preparação Exercício

Animales en familia - El hipopótamo pigmeo - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Nesta parte do programa "Animales en Familia", nosso pequeno hipopótamo está pronto para seu passeio matinal com sua mãe. Vamos prestigiar este milagre da natureza!

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: Uns dois anos, [um] ano e meio.
Caption 4 [es]: Unos dos años, año y medio.

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 18

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Estamos chegando na reta final do Festival Mono Núñez, na Colômbia. Nosso apresentador organiza uma integração latino-americana e continua a entrevistar os grupos participantes.

Correspondências na transcrição

Caption 27 [pt]: Bem, foi um trabalho de três anos.
Caption 27 [es]: Pues ha sido un trabajo de tres años.

Preparação Exercício

Animales en familia - Un día en Bioparc: Coatís

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Neste episódio de "Animales en familia" vamos conhecer melhor os quatis, esses mamíferos oriundos da América do Sul, América Central e sudeste dos EUA que pertencem à família dos guaxinins.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [pt]: Bom, este é novinho, né? Quantos anos ele tem?
Caption 11 [es]: Bueno, este es pequeñajo, ¿no? ¿Qué tiempo tiene?

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 20

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

O programa "75 Minutos" continua a nos levar para conhecer como funciona uma planta de processamento de azeitonas que exporta para mais de 72 destinos internacionais. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 74 [pt]: minha mulher [trabalha aqui] dois anos a menos que eu, sete.
Caption 74 [es]: mi mujer lleva dos años menos que yo, siete.

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

O Zoquito é uma rede de moeda local que foi criada em abril de 2007 em Jerez de la Frontera, Espanha. Sem notas nem moedas, o objetivo é utilizar um instrumento de troca que não visa o lucro, promovendo assim uma economia mais justa e solidária.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [pt]: Isso já faz, bem, doze anos, né?
Caption 19 [es]: Hace ya de esto, pues, doce años ¿no?

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 19

Dificuldade: Avançado

Espanha

Nesta parte do programa "75 Minutos" vamos conhecer uma das maiores produtoras de azeitona do mundo e as pessoas responsáveis pelos processos envolvidos.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [pt]: Fiz nove anos.
Caption 16 [es]: He hecho nueve años.

Preparação Exercício

Fundamentos del Español - 6 - Tú y Usted

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Aprenda as diferentes formas de se usar a segunda pessoa, e suas diferenças de uso no países da América Latina.

Correspondências na transcrição

Caption 57 [pt]: está mudando muito com o passar do anos.
Caption 57 [es]: está cambiando mucho con el paso de los años.

Preparação Exercício

Club de las ideas - Pasión por el golf - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha Andalucia

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: El Club de la Cañada es donde entreno desde los seis años.
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 18

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

O programa "75 Minutos" nos leva para uma unidade processadora de abacates, onde temos a oportunidade de conhecer os trabalhadores e saber mais sobre o processo de separação e classificação da fruta.

Correspondências na transcrição

Caption 49 [pt]: uns bons anos.
Caption 49 [es]: unos cuantos años.

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - El mundo de los juguetes perdidos - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Quando Candelario perde sua bicicleta, Gullermina e ele descobrem uma passagem secreta a um mundo maravilhoso.

Correspondências na transcrição

Caption 42 [pt]: Guillermina não via esse ursinho desde que tinha três anos.
Caption 42 [es]: Guillermina no veía ese osito desde que tenía tres años.