Todos

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

A situação de trabalho de duas mulheres muda e elas decidem começar um novo negócio. Para cuidar do orçamento, sua melhor opção é visitar um lugar de equipamentos usados.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [pt]: muitos anos na administração.
Caption 19 [es]: muchos años en la administración.

Preparação Exercício

Raquel - Oficina de objetos perdidos

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Após esquecer sua mochila no trem, Raquel conta sobre sua experiência com o Posto de Achados e Perdidos do trem.

Correspondências na transcrição

Caption 47 [pt]: em todas as minhas viagens há muitos anos.
Caption 47 [es]: a todos mis viajes desde hace muchos años.

Preparação Exercício

Viernes Santo en Tobarra - ¡La Cuna del Tambor! - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Ese lo compró cuando tenía diecisiete años.
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

É possível encontrar roupas de grife em lojas de segunda mão em Marbella e a preços mais baratos? Claro que sim, confiram neste vídeo!

Correspondências na transcrição

Caption 11 [pt]: Trabalhei durante quase vinte e dois anos em escritórios de advocacia de Marbella.
Caption 11 [es]: Trabajé durante veintidós años casi en dos despachos de abogados de Marbella.

Preparação Exercício

Osos en la cocina - Carne asada

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: Lo que no saben aquí es que mi amigo Chuy cumple años mañana
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

El Instituto Cervantes - Jefa de biblioteca

Dificuldade: Intermediário

Espanha

A bibliotecária do Instituto Cervantes em Londres nos conta um pouco sobre o seu trabalho e sobre o acervo da instituição.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: Eh, estou no Instituto Cervantes de Londres há dois anos
Caption 4 [es]: Eh, estoy en el Instituto Cervantes de Londres desde hace dos años

Preparação Exercício

Región mundo - Paso a paso - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: Hay influencias del fox-trot y del swing de los años treinta.
Caption 30 [pt]:

Preparação Exercício

La Champiñonera - El cultivo de champiñón - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Llevamos aproximadamente, sobre veintinueve, treinta años
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Karla e Isabel - Alquilar una habitación - Part 2

Dificuldade: Iniciante

México, Espanha

À procura de um quarto para alugar, Isabel vai conhecer Karla, que está alugando um quarto na casa onde mora com seus amigos. Isabel está encantada com o lugar e com a possibilidade de dividir a casa com pessoas de outros países.

Correspondências na transcrição

Caption 67 [pt]: cerca de dois anos.
Caption 67 [es]: cerca de dos años.