Todos

Preparação Exercício

El campeón de windsurf - Gollito en Adícora - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: y tengo veintitrés años.
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Centro de Recuperación de la Fauna Salvaje - Veterinario Jesús López - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: sobre todo la ibérica que en mis años jóvenes
Caption 38 [pt]:

Preparação Exercício

Europa Abierta - Salmón - El rey de Irlanda

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: hasta el punto de que en los últimos quince años
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 20

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Graças ao crescente mercado de segunda mão, muitas pessoas na Espanha agora podem dar-se ao luxo de comprar itens, como iates, que até então eram inacessíveis.

Correspondências na transcrição

Caption 40 [pt]: Há talvez [uns] cinco anos,
Caption 40 [es]: Hace a lo mejor cinco años,

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Um experiente guia da ilha de Gorgona nos leva em uma excursão com o objetivo de encontrar uma rara espécie que é endêmica do lugar: o lagarto azul.

Correspondências na transcrição

Caption 44 [pt]: Levo oito anos no parque e bem,
Caption 44 [es]: Llevo ocho años en el parque y pues,

Preparação Exercício

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Um dos instrutores de Misión Chef explica o que cozinhar significa para ele e a disciplina exigida para se cozinhar profissionalmente.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [pt]: há dois anos.
Caption 8 [es]: desde hace dos años.

Preparação Exercício

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha Andalucia

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: En Andalucía, todos los años tiramos a la basura cuatro millones de toneladas de residuos,
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 19

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

O programa "75 minutos" continua a explorar o mundo das vendas de veículos usados na Espanha, um ramo que influencia também as vendas de peças de reposição.

Correspondências na transcrição

Caption 70 [pt]: Se após três ou quatro anos
Caption 70 [es]: Si al cabo de tres años o cuatro años

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

A forma como os resíduos são administrados é muito importante para manter o equilíbrio de um ecossistema tão frágil como o da ilha de Gorgona.

Correspondências na transcrição

Caption 57 [pt]: o barco é contratado todo ano ou a cada dois anos,
Caption 57 [es]: el barco se contrata cada año o cada dos años,

Preparação Exercício

Yago - 8 Descubrimiento - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Nada, dice que hace muchos años que no lo ven,
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 18

Dificuldade: Avançado

Espanha

As vendas de carros novos diminuíram recentemente, criando a oportunidade para um novo mercado de carros usados.

Correspondências na transcrição

Caption 18 [pt]: Quantos anos [vocês] têm? Porque são muito jovens, não?
Caption 18 [es]: ¿Cuántos años tenéis? Porque sois muy jóvenes, ¿no?

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Nosso guia Belisario nos conta sobre os esforços que foram feitos para reflorestar uma zona do Parque Natural Gorgona, que anteriormente era utilizada como prisão.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [pt]: Existiu por uma duração de vinte e cinco anos;
Caption 31 [es]: Estuvo una duración de veinticinco años;