Todos

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A especialista em finanças, Elaine Miranda, nos conta de casos em que o cartão de crédito pode ser útil ou perigoso para as pessoas.

Correspondências na transcrição

Caption 70 [pt]: que me disse que passou dez anos com um cartão de crédito e tinha acabado de descobrir
Caption 70 [es]: que me dijo que tenía diez años con una tarjeta de crédito y acababa de descubrir

Preparação Exercício

Otavalo - Conozcamos el Mundo de las Frutas con Julia

Dificuldade: Iniciante

Equador

Julia nos apresenta diferentes tipos de fruta que crescem no Equador e em outros países da América Latina. Vamos ver se conhecemos todas essas frutas!

Correspondências na transcrição

Caption 53 [pt]: dia dois de novembro todos os anos, o Dia dos Mortos.
Caption 53 [es]: el dos de noviembre de todos los años, el Día de los Muertos.

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Até que ponto podemos perdoar? Morena e Mercedes deparam-se com a mesma pergunta.

Correspondências na transcrição

Caption 62 [pt]: Durante esses vinte e cinco anos estive esperando este momento
Caption 62 [es]: Durante estos veinticinco años estuve esperando este momento

Preparação Exercício

Ultimate Frisbee - En Bibione - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Itália

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: que desde hace seis años
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Yucatán - Personajes

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: Ya son bastantes años.
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Un café con Julia - Navidad

Dificuldade: Iniciante

Equador

Julia e Pipo conversam sobre suas tradições natalinas pouco convencionais e como o significado do Natal parece ter mudado ultimamente.

Correspondências na transcrição

Caption 32 [pt]: Mas isso sim, todos os anos montamos a árvore de Natal, mas...
Caption 32 [es]: Pero eso sí, todos los años ponemos el árbol de Navidad pero...

Preparação Exercício

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Se perdió desde el día que me dejaste caer del columpio del parque a los dos años.
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Otavalo - Pesca Deportiva

Dificuldade: Intermediário

Equador

Do lago à mesa: frescas assim são as trutas deste local em Otavalo, no Equador, um cenário de pesca esportiva e um restaurante onde se pode comer as trutas feitas na hora acompanhadas de deliciosos coquetéis.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [pt]: Nós já estamos aqui, eh... há seis anos consecutivos
Caption 15 [es]: Nosotros ya llevamos aquí, eh... seis años consecutivamente

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 67 [es]: La justicia le dio veinticinco años,
Caption 67 [pt]:

Preparação Exercício

En la radio - Falcón Total

Dificuldade: Avançado

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: bastantes años, ¿no? Pero que se intensificó hace un par de años
Caption 20 [pt]:

Preparação Exercício

Otavalo - Un día en la ciudad de los lagos - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Equador

Natalia nos leva a um passeio no belo Lago de San Pablo, no norte do Equador. Vamos saber mais sobre as atrações e belezas naturais deste bonito lugar.

Correspondências na transcrição

Caption 29 [pt]: Além disso, todos os anos, este simbólico lugar
Caption 29 [es]: Todos los años además, este simbólico lugar