Todos

Preparação Exercício

Cleer - Entrevista con Jacky

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Más o menos desde los siete años, me reunía con mis amigas de la infancia,
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Cartagena de Indias - Getsemaní

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 44 [es]: [sic, desde hace] más o menos como cinco años hacia atrás,
Caption 44 [pt]:

Preparação Exercício

Cortometraje - Beta - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 90 [es]: vengarme por todos estos años de mierda.
Caption 90 [pt]:

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 15

Dificuldade: Avançado

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: ¿Tú qué haces aquí? -Es que yo trabajo aquí desde hace un montón de años.
Caption 24 [pt]:

Preparação Exercício

Shakira - Sale el sol

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Estas semanas sin verte me parecieron años
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Saraguro - Tienda "Colors"

Dificuldade: Avançado

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Eh... Esta tienda lo [sic] hemos montado hace dos años.
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Nossa visita de charrete continua pelos lugares turísticos de Cartagena das Índias, como casas que serviram de set de filmagem, muralhas centenárias e igrejas.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: A construção das muralhas demorou duzentos e oito anos,
Caption 4 [es]: Doscientos ocho años demoró la construcción de las murallas,

Preparação Exercício

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Vamos fazer um passeio de charrete pela linda cidade colombiana de Cartagena das Índias e descobrir, com nosso guia, a história e curiosidades de suas ruas.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [pt]: Quatrocentos e oitenta e seis anos de fundação,
Caption 16 [es]: Cuatrocientos ochenta y seis años de fundada,