Todos

Preparação Exercício

Misión Chef - 1 La selección - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Neste segundo episódio de "Misión Chef" vamos conhecer alguns dos alunos desta escola de culinária para jovens de comunidades carentes e vamos aprender também sobre algumas das causas da pobreza na Colômbia.

Correspondências na transcrição

Caption 46 [es]: Super chévere que la... el hijo de uno diga: no, mi mamá es una chef.
Caption 46 [pt]: Super legal que a... o filho de alguém diga: não, minha mãe é uma chef.

Preparação Exercício

Yago - 4 El secreto - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: Estás hermosa, corazón, y tu mamá, ¿sabe?
Caption 24 [pt]:

Preparação Exercício

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 6

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: Bueno, aquí yo vivo con mi mamá,
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 4 El secreto - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: Adónde está enterrada mi mamá.
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

Latinos por el mundo - Chilenas en Venecia - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Chile

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: Eh, le mando un saludo yo a mi mamá, a mi papá
Caption 30 [pt]:

Preparação Exercício

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Y empecé a nadar porque mi mamá me de... metió,
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Héctor Lavoe - Periódico de Ayer

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 21 [es]: Tú creías que eras la brava, mama
Caption 21 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 4 El secreto - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 49 [es]: ¿Qué pasa, mamá?
Caption 49 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Será que Ivo está a ponto de descobrir que quem ele pensava ser seu pai, na verdade, não é? E quanto à Milagros que está pensando em se tornar freira?

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: Mamá es mamá.
Caption 25 [pt]: Mamãe é mamãe.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Ivo foi sincero ou o que ele disse foi apenas mais uma de suas tramas? E quem é esse homem que persegue Milagro com uma câmera? Cada coisa nova que descobrimos em Muñeca Brava parece levar a um outro mistério.

Correspondências na transcrição

Caption 59 [es]: Hola, mamá. -Ivo, yo me fui y vos llegás.
Caption 59 [pt]: Olá, mamãe. -Ivo, eu me vou e você chega.