Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: No mamá, por favor.
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - Un marciano en la playa - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina e Candelario contam a seu avô as grandes aventuras pelo espaço vividas com seu amigo marciano.

Correspondências na transcrição

Caption 35 [es]: Porque la mamá de nuestro amigo nos mostró muchas cosas.
Caption 35 [pt]: Porque a mamãe de nosso amigo nos mostrou muitas coisas.

Preparação Exercício

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: Entonces, ¿tu mamá es la dueña de esta hacienda?
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

Karla e Isabel - Palabras

Dificuldade: Iniciante

México, Espanha

Karla e Isabel nos contam sobre suas palavras favoritas em espanhol, e também sobre as mais compridas, bonitas, feias e aquelas que as pessoas mais confundem.

Correspondências na transcrição

Caption 73 [es]: para mí es mamá.
Caption 73 [pt]: para mim é mãe.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 15

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 67 [es]: ¡Ah, claro, doña! Usted me dijo que, que la mamá era mucama.
Caption 67 [pt]:

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 14

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Nesta parte da reportagem sobre o festival Mono Núñez, Mario e Luisa encontram mais músicos para fazer o show itinerante. Uma ideia para permitir levar a música e a alegria do festival àqueles que não puderam ir.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [pt]: Eles são "Mama Julia y los Sonidos Ambulantes".
Caption 8 [es]: Ellos son Mama Julia y los Sonidos Ambulantes.