Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 31 [es]: La foto de tu mamá.
Caption 31 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Laura e Morena falam sobre a situação com Yago e Tomás, Gardel começa a se preocupar com a ausência de Yago.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: ¿Eh hablaste con tu mamá?
Caption 5 [pt]: Eh, você falou com a sua mãe?

Preparação Exercício

Carlos explica - Acentuación Cap. 4: Clasificación de las palabras según el acento

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Carlos explica como as palavras em espanhol são classificadas em quatro grupos principais, dependendo da sua sílaba tônica e do acento ortográfico.

Correspondências na transcrição

Caption 54 [es]: Por ejemplo, quiero darle una carta a mi mamá y se la doy a mi hermana,
Caption 54 [pt]: Por exemplo, eu quero dar uma carta à minha mãe e a dou à minha irmã,

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Yago não nasceu para estar encarceirado em uma cela. Será que alguém virá finalmente ajudá-lo?

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: No sé, mamá, simplemente me...
Caption 5 [pt]: Não sei, mamãe, simplesmente me...

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Morena visita Yago desesperado na cadeia.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: Yo estaba esperando a tu mamá...
Caption 8 [pt]: Eu estava esperando por sua mãe...

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Aldo e Elena têm uma conversa estranha enquanto Gardel vai para a prisão para visitar o Yago.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Yo pienso, mamá.
Caption 15 [pt]: Eu penso, mãe.

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Morena recebe uma ligação inesperada, sua mãe recebe uma visita inesperada.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: ¿Quién te dio mi número, mi mamá?
Caption 19 [pt]: Quem lhe deu meu número, minha mãe?

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Mamá, quería preguntarte algo.
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Un café con Julia - Navidad

Dificuldade: Iniciante

Equador

Julia e Pipo conversam sobre suas tradições natalinas pouco convencionais e como o significado do Natal parece ter mudado ultimamente.

Correspondências na transcrição

Caption 42 [es]: Pero cuando era niña, mi mamá hacía unos nacimientos gigantes... -Ya.
Caption 42 [pt]: Mas quando era criança, minha mãe fazia uns presépios gigantes... -Sim.