cosas - Músicos - Colômbia - Vídeos

Preparação Exercício

Jorge Celedón, Franco de Vita - Será

Dificuldade: Iniciante

Colômbia, Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: Dejar las cosas que nazcan solas
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Jacky - Canción de los pájaros - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: La primavera se caracteriza, entre otras cosas,
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - La década de los 80 y música

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 27 [es]: también pasaron cosas terribles en Colombia,
Caption 27 [pt]:

Preparação Exercício

Doctor Krápula - Entrevista - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia, República Dominicana

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: La mayor inspiración, pues, yo creo que pueden ser muchas cosas ¿no?
Caption 30 [pt]:

Preparação Exercício

Carlos Quintana - Guía de musica latina

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Carlos, da Colômbia, compartilha conosco seu estilo de vida como editor de conteúdo para um site de música latina

Correspondências na transcrição

Caption 60 [es]: y estar actualizada sobre las últimas cosas que suceden
Caption 60 [pt]: e estar atualizadas sobre as últimas coisas que acontecem

Preparação Exercício

Región mundo - Paso a paso - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 14 [es]: Pero cuando en cam'... ves el suelo, cosas así, sí.
Caption 14 [pt]:

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 17

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Esta parte da reportagem explora a forma como os músicos do Mono Núñez combinam treinamento vocal formal com seu instinto natural para interpretar a música colombiana.

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: eh, un grupo que, que haga las cosas muy bien desde la parte instrumental
Caption 33 [pt]: eh, um grupo que, que faça as coisas muito bem na parte instrumental,

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 16

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Será que a rigidez das regras do Festival Mono Núñez afeta a expressão artística dos participantes?

Correspondências na transcrição

Caption 51 [es]: ¿Qué... qué... qué cosas hubiesen querido de pronto hacer,
Caption 51 [pt]: Quais... quais... quais coisas vocês de repente quiseram fazer,

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 15

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Nossa visita aos bastidores do festival de música andina continua com uma entrevista com um grupo de música afrocolombiana.

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: hace que ustedes no se suelten a hacer cosas como... como locas,
Caption 29 [pt]: faz com que vocês não se soltem para fazer coisas tipo... tipo doidas,

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Mario aprende que a diversidade do Festival Mono Núñez vai além dos artistas colombianos e abrange também músicos de outras nacionalidades tão apaixonados pela música andina quanto os próprios colombianos.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: Como todas las cosas grandiosas, es como un accidente.
Caption 34 [pt]: Como todas as coisas grandiosas, foi como um acidente.

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Os colombianos falam sobre a importância de orgulhar-se de sua música nacional e de suas influências e os motivos que os levaram a celebrá-la em um festival.

Correspondências na transcrição

Caption 36 [es]: eh... eh... esas cosas fueron empezando a... a tener una influencia grande en mí.
Caption 36 [pt]: eh... eh... essas coisas foram começando a... a ter uma grande influência sobre mim.