casa - Entrevistas - Iniciante - Vídeos

Filters

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Filtros atuais:

Páginas: 1 de 1

─ Vídeos: 1-10 de 10 Por um total de 0 houras 41 minutos

Descriptions

Preparação Exercício

Verónica - Cómo encontrar tranquilidad

Dificuldade: Iniciante

México, Miami

Verónica está a punto de mudarse a México: Debe vender su casa, organizar el vieja y encontrar un nuevo hogar. Pero gracias a su manera de ver el mundo, encuentra la calma para hacerlo todo.

Captions

Preparação Exercício

Verónica - "Reprogramación psicocorporal"

Dificuldade: Iniciante

México, Miami

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Tu casa es hermosa.
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Gabriela - La aromaterapia - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Miami

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: o pudiera quizás al quemarlo en mi casa
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Recetas - Tortilla

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Marta e sua amiga Marisa nos ensinam os segredos de um prato típico espanhol: a tortilha espanhola. De que precisamos e como preparamos esse delicioso prato? Vamos conferir!

Correspondências na transcrição

Caption 75 [pt]: temos em casa.
Caption 75 [es]: tenemos en casa.

Preparação Exercício

Amigos D.F. - El secuestrar

Dificuldade: Iniciante

México

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: Y... Y sí, pues, este, llegamos a mi casa
Caption 41 [pt]:

Preparação Exercício

Wicoy: uma pequena abóbora de 15 cm de diâmetro, verde e branca. O sabor parece de abobrinha. Bastante gostosa. (Agredecemos Guatesol pela informação!). Rafael nos conta fatos e mitos sobre a natureza de seu país, a Guatemala.

Correspondências na transcrição

Caption 32 [pt]: A Colina de Ouro... ali está perto de, onde est'... onde está, eh... localizada a minha casa.
Caption 32 [es]: El Cerro de Oro... ahí está cerca, donde est'... donde está, eh... ubicado [sic] mi casa.

Preparação Exercício

Rafael T. - Viaje al norte

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Neste vídeo, Rafael conta sobre suas responsabilidades como marido e pai de família e de seus planos de expandir sua farmácia. Ele fala também sobre como decidiu trabalhar fora do país por alguns anos para concretizar seus sonhos e sustentar sua família.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [pt]: porque às vezes, por necessidade, quando se casa,
Caption 10 [es]: porque a veces por necesidades cuando uno se casa,