estás - Economia/negócios - America Latina - Vídeos

Preparação Exercício

Imbabura - Elaboración de vasijas

Dificuldade: Iniciante

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Me dedico a pintar estas pequeñas vasijas,
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Venezolanos por el mundo - Karina en Barcelona - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Y fue a raíz de todas estas cosas que veíamos a través de...
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Otavalo - Proyecto Hayni - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 14 [es]: Acá en Hayni nos servimos de estas pedagogías,
Caption 14 [pt]:

Preparação Exercício

Otavalo - Proyecto Hayni - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia, Equador

Correspondências na transcrição

Caption 47 [es]: o maestros que quieran conocer, eh... estas experiencias.
Caption 47 [pt]:

Preparação Exercício

Sarita - Consejos para el éxito en los negocios

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: o das el crédito, eh... por el trabajo que tú estás haciendo,
Caption 41 [pt]:

Preparação Exercício

Sofy y Caro - Entrevistar para un trabajo

Dificuldade: Iniciante

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: ¿Ya estás por llegar?
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A especialista em finanças, Elaine Miranda, nos conta de casos em que o cartão de crédito pode ser útil ou perigoso para as pessoas.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Sin embargo, si estás del otro lado y has tenido problemas,
Caption 15 [pt]: No entanto, se você estiver do outro lado e você teve problemas,

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A autora do blog financeiro, Miranda, explica que embora existam diferentes métodos de se livrar das dívidas, o método mais importante é aquele que faz você mudar os seus hábitos de consumo que te levaram a endividar-se, em primeiro lugar.

Correspondências na transcrição

Caption 63 [es]: mucho menor que la que ya estás pagando, sobre todo si estamos hablando
Caption 63 [pt]: muito menor que a que já está pagando, entretanto estamos falando

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A aclamada blogueira de finanças, Elaine Miranda, nos dá algumas dicas para sairmos das dívidas, especialmente em janeiro, após os excessos financeiros que fazemos no período de férias de fim de ano.

Correspondências na transcrição

Caption 88 [es]: y todo el dinero que ya no estás dejando en la primera deuda,
Caption 88 [pt]: e todo o dinheiro que você não está deixando [usando] na primeira dívida,

Preparação Exercício

Yabla en Yucatán - Jorge

Dificuldade: Intermediário

México

Jorge mudou-se para Holbox, no México onde, aproveitando a riqueza da região, montou una deliciosa "cevicheria" na qual todos são bem-vindos.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: que no sólo visitan sino que viven y trabajan en estas tierras.
Caption 6 [pt]: que não apenas visitam, mas também vivem e trabalham nestas terras.

Preparação Exercício

Edificio en Construcción - Hablando con los trabajadores - Part 2

Dificuldade: Iniciante

México

Nesta segunda parte do vídeo, vamos conhecer um pouco mais sobre os pedreiros mexicanos que entrevistamos enquanto eles trabalhavam na construção de um edifício.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [pt]: e aqui a calçada e estas são... é a entrada dos escritórios.
Caption 11 [es]: y aquí la banqueta y éstas son... es la entrada a las oficinas.