gusto - Documentários - America Latina - Vídeos

Preparação Exercício

Semillero de Escarabajos - Chapter 2 - Part 3

Dificuldade: Avançado

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Eh... a mí siempre, pues, a mí me gustó mucho...
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Rueda de la muerte - Parte 2

Dificuldade: Avançado

Colômbia, México

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: Está muy padre. -Fue lo que más me gustó y lo que más, este, eh... encontré divertido. -Sí.
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: pues, lo hice un tiempo y no... no me gustó porque...
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Pipo - Un paseo por la playa de Atacames

Dificuldade: Intermediário

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 73 [es]: Ha sido un gusto compartir con ustedes.
Caption 73 [pt]:

Preparação Exercício

La Calle 8 - Un recorrido fascinante

Dificuldade: Intermediário

Argentina, Cuba, Venezuela

Bem-vindos à Calle Ocho, uma das regiões mais famosas de Miami. Aqui encontraremos não apenas a vitalidade da tradição cubana, como também novas manifestações latino-americanas.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Y los cubanos, pues, les gustó y lo han traído para acá como costumbrismo.
Caption 11 [pt]: E os cubanos, bem, gostaram e o trouxeram para cá como costume.

Preparação Exercício

Venezuela - La tradición de los quince años - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

O aniversário número quinze das jovens na Venezuela e em um grande número de países latinos americanos é um grande evento social. vamos aprender sobre os rituais e preparações para fazer desta celebração um momento inesquecível.

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: pues, se sientan a gusto, se sientan cómodos.
Caption 32 [pt]: bem, se sintam à vontade, se sintam confortáveis.

Preparação Exercício

Otavalo - Patrulla Amigo Fiel - Salvemos a los perros callejeros

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: Me gustó este proyecto
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Sergio en Monterrey - Rompecabezas y libretas artesanales

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Siempre me han... O sea, con el gusto que tengo de... de tallar la madera...
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 15

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Nossa visita aos bastidores do festival de música andina continua com uma entrevista com um grupo de música afrocolombiana.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: Y me gustó esa presentación de ustedes.
Caption 8 [pt]: E eu gostei dessa apresentação de vocês.

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 14

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Nesta parte da reportagem sobre o festival Mono Núñez, Mario e Luisa encontram mais músicos para fazer o show itinerante. Uma ideia para permitir levar a música e a alegria do festival àqueles que não puderam ir.

Correspondências na transcrição

Caption 53 [es]: ¿Qué les parece? -Una, con gusto.
Caption 53 [pt]: O que vocês acham? -Claro, com prazer.

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Pensando nos vendedores que não tiveram a oportunidade de ouvir a maravilhosa música do Festival Mono Núñez, nosso entrevistador cria um plano para levar a música até eles. Também conseguem entrevistar músicos de outros países que participam do festival, como da Argentina por exemplo.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: ¡Cuánto gusto!
Caption 3 [pt]: Quanto prazer!

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

No festival de música colombiana "Mono Núñez", músicos colombianos e estrangeiros se reunem para compartilhar seu amor e admiração pela música tradicional do país.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: Qué gusto, Venezuela.
Caption 5 [pt]: Quanto prazer, Venezuela.