somos - Documentários - Intermediário - Vídeos

Preparação Exercício

Días festivos - La diablada pillareña - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: porque nosotros somos de la generación donde, que...
Caption 33 [pt]:

Preparação Exercício

Otavalo - Sismos: preparación y respuesta

Dificuldade: Intermediário

Equador

Vamos descobrir como nos preparar em caso de terremoto e o que podemos colocar em nossas mochilas com Fabricio, do corpo de bombeiros de Otavalo.

Correspondências na transcrição

Caption 61 [pt]: em ordem, se somos alguns membros na... na... na família,
Caption 61 [es]: con orden, si es que somos algunos miembros en la... en la... en la familia,

Preparação Exercício

Kärrecho - Restaurante venezolano

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: Aquí somos todos venezolanos en la cocina
Caption 38 [pt]:

Preparação Exercício

Comunidad Tsáchila - Ayahuasca y plantas curativas

Dificuldade: Intermediário

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 66 [es]: para quienes somos Poné y para quienes no son también,
Caption 66 [pt]:

Preparação Exercício

Europa Abierta - Champagne en Andalucía

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Mesclando tradição e inovação, esta empresa de Andaluzia produz o Barbadillo Beta, uma opção elegante para seus jantares especiais.

Correspondências na transcrição

Caption 59 [pt]: Somos uma empresa, eh...
Caption 59 [es]: Somos una empresa, eh...

Preparação Exercício

Embalse de Talave - Guardería Fluvial - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: pero siempre somos más conocidos por "guarda ríos".
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 15

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Nossa visita aos bastidores do festival de música andina continua com uma entrevista com um grupo de música afrocolombiana.

Correspondências na transcrição

Caption 43 [es]: Hay unos que somos... que somos muy tradicionalistas con la música
Caption 43 [pt]: Há alguns de nós que são... que são muito tradicionalistas com a música

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 14

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Nesta parte da reportagem sobre o festival Mono Núñez, Mario e Luisa encontram mais músicos para fazer o show itinerante. Uma ideia para permitir levar a música e a alegria do festival àqueles que não puderam ir.

Correspondências na transcrição

Caption 28 [pt]: Como você dizia, somos jovens
Caption 28 [es]: Cómo decías, somos jóvenes

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 15

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Somos malos porque nos están educando mal,
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 11

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Enquanto o festival continua, encontramos um jovem ganhador do melhor prêmio de tiplista. Além disso, duas cantoras gêmeas nos dão uma amostra de sua grande coordenação vocal.

Correspondências na transcrição

Caption 39 [pt]: que é que somos gêmeas,
Caption 39 [es]: que es que somos gemelas

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 10

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Enquanto o festival continua, vamos conhecer um grupo de colombianos que falam sobre como estão modernizando os temas da música andina que tocam. Também vamos conhecer uma argentina que nos conta sobre as canções que canta.

Correspondências na transcrição

Caption 28 [pt]: mas como são umas... somos gerações mais futuras,
Caption 28 [es]: pero como son unas... somos generaciones más futuras,