quizás - Documentários - Intermediário - Vídeos

Preparação Exercício

En Barcelona con Elvira - 4 Gats

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: y nos vemos pronto, quizás en otro lugar.
Caption 34 [pt]:

Preparação Exercício

Julia Silva - Su cortometraje "Crisálida"

Dificuldade: Intermediário

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: conocer más, eh... sobre la narrativa y el lenguaje quizás,
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 17

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Esta parte da reportagem explora a forma como os músicos do Mono Núñez combinam treinamento vocal formal com seu instinto natural para interpretar a música colombiana.

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: Quizás digamos con... con algún apoyo... con alguna...
Caption 41 [pt]: Talvez digamos com... com algum apoio... com alguma...

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 16

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Será que a rigidez das regras do Festival Mono Núñez afeta a expressão artística dos participantes?

Correspondências na transcrição

Caption 47 [es]: quizás por la rigidez del concurso,
Caption 47 [pt]: talvez pela rigidez do concurso,

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

No festival Mono Núñez, músicos colombianos e estrangeiros compartilham a mesma paixão pela música tradicional colombiana.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [es]: Es muy diferente da [sic]... quizás canciones de Inglaterra o Europa.
Caption 14 [pt]: É muito diferente de... talvez canções da Inglaterra ou Europa.