estaba - Documentários - Intermediário - Vídeos

Preparação Exercício

Hecho en México - Documentary - Part 3

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 14 [es]: Qué vida secreta se estaba desarrollando en el país
Caption 14 [pt]:

Preparação Exercício

Amaya - Teatro romano

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: que era donde estaba el escenario
Caption 37 [pt]:

Preparação Exercício

Santuario para burros - Voluntarios

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Venha descobrir o que acontece durante um dia no santuário dos burros com a voluntária Amaya. Ela está aproveitando muito esta experiência e nos conta sobre suas atividades diárias.

Correspondências na transcrição

Caption 40 [es]: de... estaba abandonada, y el nació como sorpresa.
Caption 40 [pt]: de... tinha sido abandonada, e ele nasceu de surpresa.

Preparação Exercício

Rosa - La perrita Mika

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: y la perra estaba aquí en España, en Albacete.
Caption 38 [pt]:

Preparação Exercício

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

O artista Leonardo Rodriguez Sirtori conta sobre sua origem cultural e étnica miscigenada, que acabou levando-o a se interessar pela música e cultura africana enquanto vivia em Portugal.

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: Este, y... y yo era muy joven, estaba en el bachillerato
Caption 18 [pt]: Bem, e... e eu era muito jovem, estava no ensino médio

Preparação Exercício

Kärrecho - Restaurante venezolano

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: porque en realidad pensé que estaba en mi país.
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

Julia Silva - Su cortometraje "Crisálida"

Dificuldade: Intermediário

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: al músico, estaba la productora, el actor principal,
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Santuario para burros - Santuario - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 44 [es]: y el que estaba con comida extra le pasaba el bol de la comida al que estaba en dieta.
Caption 44 [pt]:

Preparação Exercício

Europa Abierta - La Unión Europea crece

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Confiram o vídeo comemorativo dos 25 anos da Espanha como membro da União Europeia, no qual são mostradas as mudanças ocorridas desde então na vida dos andaluzes e de todos os espanhois.

Correspondências na transcrição

Caption 21 [es]: Antes no estaba la carretera... uuuu, a correr, no, no, no.
Caption 21 [pt]: Antes não tinha a estrada... uuuuh, para correr, não, não, não.

Preparação Exercício

La Oreja de Van Gogh - Recién llegados a México tras 12 horas de avión...

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Hemos llegado al aeropuerto y estaba lleno de gente esperándonos.
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

O Zoquito é uma rede de moeda local que foi criada em abril de 2007 em Jerez de la Frontera, Espanha. Sem notas nem moedas, o objetivo é utilizar um instrumento de troca que não visa o lucro, promovendo assim uma economia mais justa e solidária.

Correspondências na transcrição

Caption 75 [es]: Esto... estaba partido el... el cristal.
Caption 75 [pt]: Isso... estava quebrado o... o vidro.